新华社上海4月19日电(记者 许晓青)著名作家鲍里斯·瓦西里耶夫的传世之作《这里的黎明静悄悄》近半个世纪以来被多次搬上银幕和荧屏，舞台作品更是不计其数。近日，上海广播电视台和国家大剧院共同宣布，将国家大剧院原创歌剧《这里的黎明静悄悄》拍摄成电影。

　　记者了解到，这部4K全景声歌剧电影《这里的黎明静悄悄》近日已杀青并进入后期制作阶段。同时拍摄完成的还有一个“8K版本”，这在国内尚属首次。

　　歌剧电影是国际上比较流行的电影门类之一，如同经典音乐作品要灌制黑胶唱片一样，经典歌剧版本也会被摄制成电影，拓展其传播空间。这类电影还可以进入欧美著名歌剧院放映，在国际电影评奖中也被纳入专门评选。

　　去年8月，国家一级导演滕俊杰受国家大剧院之邀，担任歌剧《这里的黎明静悄悄》的电影导演。滕俊杰此前执导过3D全景声京剧电影《霸王别姬》《萧何月下追韩信》等，不过真正拍摄一部4K全景声歌剧电影在中国还是第一次，同时拍摄制作8K版，更是没有先例的挑战。

　　“演员表演及所有创作部门的努力都要符合歌剧艺术的特点，同时也要追求电影蒙太奇效果。”滕俊杰说。他为这部电影撰写的导演阐述是，要表现出史诗般的宏大氛围，雕刻出人物的命运情感，展现出精准、动人的声音效果和辽阔、凝炼的油画般风格色调。

　　据悉，今年内，《这里的黎明静悄悄》歌剧电影4K版和8K版都将问世，届时将配有俄语、英语、汉语字幕，满足中外观众的不同需求。