程胜利　　

　　回想过去岁月，从小生长在盛产乌金的煤城，不曾走入矿井，在煤海深处探秘漫游，见识井下岩层结构和掘进采煤，知道工人们承受的多种意外风险，感受异常带来的惊恐和忐忑，许会留下煤城人的缺失遗憾。

　　1986年7月，我在市科协工作。时任科协主席郭德贵，一位值得尊重的领导和老知识分子，源于他来自煤矿，始终对煤矿科技进步与发展给与关注。当时，我国引进英国道蒂公司DHUL的综合采煤机;英国BJD公司的液压支柱两套设备在双鸭山矿务局七星矿进行试验。郭主席安排我参加陪同英国专家工作，我欣然接受。

　　80年代中后期，我为市啤酒厂引进灌装生产线；东方工业公司引进煤矸石空心砖生产线；市机械厂引进自动编链机生产线；市邮政引进数字电话程控机；相关部门邀请的国外专家；市领导的外事活动；承担笔译口译工作。这些翻译工作的顺利完成，得到市领导和同志们的认可与肯定。市委从我的外语专长和工作能力方面考虑，1998年推荐我任外事侨务旅游局长；2001年旅游外事侨务政事分开，我转任外事侨务办公室主任至2010年任调研员。我感念各级组织对我多年的培养，给予生活上和政治上的待遇与关怀。

　　我的社会经历和大学课程的文理多科；机械电子、精密仪器、液压动力等学科，为我从事翻译工作提供知识基础。没有综合知识积累，单纯外语专业生，没有多年的专业学习和实践，从事某些专业翻译是困难的,而翻译有所不为属正常现象。人们在翻译的应用上要考虑因才适用，才能达到事半功倍的效果；翻译和应用者要增进互信，密切合作，理性包容；翻译应用者不能以偏概全否定翻译的能力和劳动。

　　翻译的过程，是不断学习和创造性地进行不同文化之间转化的复杂过程。专业翻译的难易度和水平高低，取决于翻译对中外文化、专业知识的熟悉程度。只有对专业理解的透彻清晰，才能在翻译中，建立起立体逻辑思维，做到钻进去、跳出来，较为贴切地表达原意。在实践过程中，接触不同专业门类是翻译需要面对的。要求翻译者，首先对相关的专业方面的中文资料仔细研读，熟悉专业术语和内在逻辑关系；然后，获取专业英语资料，在阅读过程中，去吻合汉英专业术语和逻辑关系；同时，要做好必要的关键词汇、短语数据的纪录应不时之需。向专业人员请教，不懂就是不懂，不可装懂。这是我翻译中，除学习书本理论与努力实践外，体会到的可行简洁路径。

　　80年代的七星煤矿，是全国十大样板矿之一。其现代化管理水平、安全设施和井下工作条件均属一流。一个晴朗的早晨，5点多钟，我和郭主席在中心站汇合，一同乘矿铁路火车去七星矿。当火车穿行在丘陵山间，从车窗一眼望去，翠绿覆盖的多姿山峦，一派勃勃生机。车厢里都是往返通勤职工，相互之间都很熟悉。此起彼伏的高低说话声；年老年少逗乐嬉笑声；每到一站，上车下车互相招呼声；让第一次乘坐矿里火车的我，感受煤矿工人朴实率直、乐观幽默和兄弟般的情意。到七星站后，我和郭主席先去他家，他老伴为我们准备的早饭。

　　8点，我和郭主席去矿大楼的老总办公室，老总和郭主席带我到井口见井长。井长是位精力充沛、工作干练、快言快语、热情客气的中年人。简要地介绍井段情况，着重介绍英国公司采煤机械试验和员工们的培训，并带我与英国专家会面。英国两家公司的专家们，走过我国多地大型煤矿，对我们的民情、民俗都有相应的了解。尽管是初次见面，却没有通常的陌生感，立即进入角色开始交流。我抓紧时间熟悉设备和英文资料，为做好翻译整合心态。

　　第二天，7点30分。我和四位英国专家一同来到更衣室，模仿着大家的动作，穿上工作服，戴上安全帽，扎上蓄电池腰带，坐上辊式输送带下井。在我眼里，这一切都觉得新奇陌生。到达特定的号段，大家都熟练地先后从运行的输送带上跳跃下来，我们开始沿着巷道行走，头顶矿灯的光束，随着人的上下左右摆动，互相交织照亮前方。井下的风机在循环地工作着，时大时小的气流拂面吹来。途经石门和错落的井下煤仓，人们走的速度很快，我跟的比较吃力。到达工作面后，专家们对机械设备一边进行检查，一边给我们讲解设备运行原理和程序，由于是现场实演，加之我方人员对机械工作一般性原理都熟悉，翻译在其中只是起粘合作用，没有想象的那样复杂。中外人员工作娴熟细心、一丝不苟，在低矮的工作面爬进爬出、敏捷利落。

　　当今世界，不是人类自私基因的爆发，在漫漫的历史进化当中，自觉与不自觉地折腾出，诸如：国家区域、种族宗教、阶级集团、山头利益、霸权肆意、弱肉强食，让这个世界变幻莫测，疯三傻四争主抢权，假道民主哗众取宠，走向险途悲叹悲哀。这个世界上的人，本性是相融相同的，我在多年的与各国人士交往中可以见证。在井下工作，休息空闲时，英国专家和中方员工没有受语言的影响互动和交流，而是凭借肢体和情态，达到和谐和气。一位员工给英国人用手做出乌龟的形象，大家都嘻哈乐着，英国人笑着问我，我也笑，没有马上回答，而他却以英语给我解释的通俗幽默，大家忍不住哄堂大笑。两国朋友间的称呼也用绰号替代，不仅没有不快，反而其乐融融。如果你有机会身临其境，会被这一幕幕真实场景所感动，平日的偏见隔阂高低贵贱，都会融化在这人性热浪之中。我当时是烟民，可井下严禁烟火，英国专家主动拿出鼻烟壶，点在我手上些许烟粉让我吸，缓解烟瘾。8小时工作结束后，我们离开工作面，搭乘输送带升井，在接近煤仓端口前一段跳跃下来，万万不可疏忽。因为，就在几天前，有位电工跌落煤仓，经抢救无效，不幸身亡。煤矿工人用生命温暖我们的生活，值得爱戴和尊敬。

　　我工作半个月，按部就班热情很高，和英国专家、中方员工们相处的融洽默契，留下了美好而深刻的记忆。

　　昔日七星矿，生机勃勃欣欣向荣；今朝七星人，资源枯竭转型重生。煤海拾靓贝，日月沧桑斑斓彩虹，译海寻珍珠，熠熠生辉普照众生。