|
“书话”一语，《汉语大词典》、《古代汉语词典》都不收，可见是个“新词”。不过，谁首先使用“书话”一时也难以查考清楚，但绝不是写出《晦庵书话》的唐弢则早已断定。已有论者指出，曹聚仁1931年曾在《涛声》杂志刊过一篇《书话四节》的文章，阿英也于1936年发表过《〈红楼梦〉书话》，1937年又发表了一组《鲁迅书话》。今再补充一例：朱自清在一九三五年一月十日《水星》第１卷第４期发表《买书》一文，其中提到，他在伦敦的时候，曾在一家小书店看见过一本《Ｔｈｅ ｂｏｏｋ Ｌｏｖｅｒｓ’Ａｎｔｈｏｌｏｇｙ》。此书的书名译为《书痴文选》当是可行的，可是朱先生译的书名是《牛津书话选》。可见20世纪30年代用“书话”一词的人已有不少。
|