12月6日上午，鼓励法语图书翻译的首届“傅雷翻译出版奖”在北大举行颁奖礼。这个奖项，在今年BIBF期间公布时，关注的媒体寥寥。但自从11月中旬，主办方确认了去年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥会当颁奖人以来，“傅雷翻译奖”曝光率猛然就高了起来。只是这种受关注，怎么都让人感觉别扭：似乎原本的主角，反倒成了升天的鸡犬。
这也是今日文学翻译界处境的缩影吧。在全球范围内，各大聚光灯下的小说奖、图书奖，只与原创作者有关，翻译家、译者，那就跟被甘之如饴喝着奶的我们忘却了的牛一样。至于在国内有号召力的文学翻译奖项，近年来大概只剩下鲁迅文学奖里的翻译奖项了。1986年，俄苏文学翻译家戈宝权曾创立过一项文学翻译奖，10年后，才断断续续办到了第五届，而且当年应者寥寥，此后再无声息。
并非通过巴黎主流文评家认可而成名的法国“边缘人”勒克莱齐奥，大约是不希望自己喧宾夺主的。他声明此次专为颁奖而来，而一上台来就提到了两个名字：许钧和保尔·巴迪。前者是他作品最早的中文版译者，后者是法国汉学家，给欧洲人译介过他喜欢的老舍。勒克莱齐奥自己除了创作，也长期给法国译介英语、西班牙语、还有“巴黎沙龙”里的文化人闻所未闻的墨西哥土著语文学。他提到翻译是“译者与作者的精神分享与人格互换”这话，提醒了在场者，翻译并非全为他人做嫁衣裳，也是一种创作过程。他并非因翻译而获得诺奖，但翻译与创作，至少对他而言是平等的。
今年忽然连续听说了两项翻译奖：法国使馆作为第一个外国机构，在国内创办的“傅雷翻译奖”，以及人民文学出版社与歌德学院计划于明年启动的“中德文学翻译奖”。两方主办似乎也都备有强大的物质奖励而来。我想，早就惯于勤作舟的翻译家们兴许不图有多少奖金，但在经济实力约等于话语权的扭曲现代，“以俗治俗”，假若能因而让更多的人看得见这些在黯淡处闪闪发光的星星；甚至有人因而稀罕起文学翻译这事业，立意投身，那就更好了。要知道，如首届傅雷奖这样“平和而独立”去评奖的好处在于：评审真正基于翻译水准、图书质量去筛选。心怀功利而投身翻译的人，容易出书，却难以近8000欧元的身。
对，这次“傅雷翻译奖”直接以8000欧元刺激了译界(由马振骋、张祖建与两家出版社平分)。这可是名副其实的“重奖”———想一想即便是钻研了一辈子文学翻译的学者，稿酬标准至今依然不过千字80元，还不及媒体初入行者写一篇千字的新闻报道。难怪有老翻译家“玩笑”说：“专职当翻译家是会饿死的。”在市场机制下的翻译图书出版，“质”与“量”的错位，近年已形成恶性连锁反应。英语、法语之外的各小语种文学翻译，甚至染上了“后继无人”之虞。
姑且天真地认为：国内的文学翻译出版，也许能凭借评奖而抵达转折点。这得先有一个物资牢靠、时间稳定的评奖，这也许会是傅雷翻译出版奖，也可能是将来的综合外语翻译奖，也不定。当赞助多起来了，奖项号召力膨胀起来，并成为图书销量的重要指数时，文学翻译事业有望成为香饽饽，而翻译出版的质量，则将得到约束。
|