第13节：木木(1)

　　木木

　　[俄]屠格涅夫

　　天将黄昏，哑巴盖拉辛送别了达吉亚娜，沿着河边慢慢走着。

　　突然，他发现靠近河岸的泥潭里有一只斑点狗在拼命挣扎，它竭力想爬出来，幼小的身子在不住地发抖。

　　盖拉辛用手托起这只不幸的小狗，把它揣在怀里，急急忙忙地往回赶。

　　他回到自己住的顶楼上，把小狗放在床上，用自己的厚大衣把它盖好，先取了一些稻草，又到厨房要来了一杯牛奶。他小心翼翼地展开大衣，铺好稻草，最后把牛奶放在床上。

　　这只可怜的小狗生下来才几个星期，眼睛刚刚能睁开，还不知道从杯子里舔牛奶，只是一个劲地发抖和眨眼。盖拉辛轻轻地抚摸着小狗的头，把它的嘴巴贴近牛奶。小狗突然嘴馋地舔起来，一面响着鼻子，一面抖动小小的身体，有时还让奶呛住了。

　　整个晚上，盖拉辛一直照顾着它，一次又一次地给它铺稻草，擦干身体，最后他紧挨着小狗睡着了，睡得安静、快活而又香甜。

　　可以说，世界上无论哪个母亲照顾她的婴儿，也没有像盖拉辛照顾这个小狗那样仔细。开始它的身体软弱无力，模样也难看，但是它渐渐强壮起来，样子也好看多了。八个月之后，这只小狗就变成了一只非常漂亮的西班牙种的狗。它长着一对长耳朵，一条毛茸茸、喇叭似的尾巴和一双晶莹的大眼睛。

　　这只小狗和盖拉辛结下了不解之缘，彼此相依为命，行影不离。盖拉辛给它取了一个名字，叫木木。其他仆人也都很喜欢木木。