传统京剧《空城计》里有一句唱词，“诸葛亮在敌楼把驾等”这里边有“敌楼”两个字。多年来，无论是电视台现场直播，还是播放录像，银屏上的字幕都打出这两个字。对此，我一直有疑虑。诸葛亮和司马懿的确是敌对的双方，可是“敌”字应该是指对方而言的，对己方应该称“我”才对。从场面上看，诸葛亮无论是一个人出现在舞台上还是与司马懿同时出现在舞台上，诸葛亮都将在城楼之上的“饮酒抚琴”和接驾司马懿之事唱成在“敌楼”上，这是说不通的。即使对敌人，既然都说“接驾”了，也得装成朋友的样子而回避“敌”字。

　　多年来，在银屏上和剧场里打出“敌楼”二字，似乎不像是一时疏乎错写，而像是对唱词误解的缘故。究竟用什么字才恰当呢？我在新华字典里查“敌”字时发现一个“堞”字，“堞”的词意就是城墙上的意思，“敌”、“堞”二字发音近似，因此我推断，早年编剧本时可能用的就是“堞城”二字。