佐贺的超级阿嬷第四部分注释

　　①日语中“九”的发音跟“苦”相同；镜饼是日本新年时做的供奉用的圆年糕，三十一日隔天就是新年，所以镜饼会变成“一夜饼”。

　　①日语的鸡叫声，谐音和“不要了”相同。

　　①梅的发音是u-me，和日文动词“生”同音。

　　①日本的父亲节是六月的第三个星期日。

　　①俳句是日本的一种短诗，一共十七个音节，分成段，各段的音节分别是五、七、五。

　　①日式建筑中屋内没有铺地板的泥土地面。

　　①榻榻米是一种尺寸固定的草席，日式房间以草席铺地，房间的大小不同，所铺草席的块数也不同。一个榻榻米约长180厘米，宽90厘米，面积1.62平方米左右。

　　①盂兰盆节来源于佛教“目连救母”的传说，是佛教徒为了将先祖从死后的苦难世界中拯救出来的一种佛教仪式。后来在民间普及，于阴历七月十三日到十五日举行，内容包括供奉先祖、设斋供僧、祭扫坟墓、放河灯祭祀无主孤魂等等。