|
近日，37岁的珍妮弗·洛佩兹终于推出了她的第一张西班牙语专辑，结束了这位拉丁天后只唱英文歌的历史。同时，这也是在创作上沉寂已久的洛佩兹的又一个大动作，联想到她今年推出的关于墨西哥的电影，这位拉丁天后看来是下决心“回到她的本源”。在洛佩兹接受采访的房间里，她是惟一懂她新专辑歌曲名意思的人。她说，她是个波多黎各人，一个女人，她不再是以前的“J-Lo”了。
我更知道我是谁
记者：你这张专辑的名字是什么意思呀？
洛佩兹：专辑名的意思是“女人如何爱”，这张专辑里所有歌的名字都是关于爱，关于女人爱情的各个方面。关于你的感觉。我不想翻译它们，因为它们在西班牙语之中听上去是那么浪漫。
记者：我知道你是波多黎各人，可是十多年来你看上去一直像个美国人，好像并不特别刻意要“不忘本”似的。
洛佩兹：(点头)我用了十多年的时间回到自己的本源，这听上去有些讽刺意义。我对我自己民族的文化感到非常骄傲，而且我觉得我是完全被自己文化所造就的女人。我的气质，我的体形，处世方式都完全地“波多黎各”。
记者：你又唱歌又演电影，出了大名，有了一个姓名缩写“J-Lo”，成了好莱坞顶级女星，有很多人崇拜你，也有同样多的人骂你。你对自己怎么看？
洛佩兹：我再也不是J-Lo了，那个人都随着那些关于我坏脾气和怪癖好的滑稽故事消失了。它已经成为了过去。我是珍妮弗·洛佩兹，我想，作为一个女人，我已经完全长大了，更知道我是谁了。
记者：你已经发行了4张大卖的专辑，你觉得自己是一个怎样的歌手？
洛佩兹：我觉得我现在是个更好的歌手。我一直试图让我的声音听上去像我心目中“应该”的那样。一直看制作人的眼色，确保他们认为一切都OK.当我录音的时候，我总是留意自己的嗓音，我的紧张让我抑制了很多音乐中的激情。如果你想得太厉害或者担心得太多，你就不可能真正释放自己成为一个歌手。现在我好多了，更自由了。
这次通过工作找到自我
记者：听说这张新专辑是在马克·安东尼建议下制作的。
洛佩兹：我和老公有共同的民族文化，他和我的背景相同，他在情感和创作上都完全理解我。他是第一个给我完全的艺术家自信的人。
录新专辑的第一天，他看着我说：“珍妮弗，读歌词，唱歌词，不要想你的嗓音，想你在唱些什么。”
记者：你照做了？
洛佩兹：真让人惊奇！我开始唱歌，过了几分钟我忘记了我的嗓音。我被音乐的激情完全俘获了，我发誓我开始感到我在飞。马克向我点头。他完全没有指导我，他只是一直看着我。他惟一会说的话是：“现在我就想你完全放松。”我们有时候因为加上吉他伴奏还是不加而争吵，但是并不激烈。我们做不同的尝试，这张专辑完完全全地“素面朝天”，我们保护音乐尽可能地简单。这就是一个女人在唱情歌，没别的，没花活，只有我自己，我的感情，我的嗓音。
记者：你最近演了一部电影《边城小镇》，很严肃的。
洛佩兹：我当然想拍比《曼哈顿女佣》更有分量的电影。我想我终于可以像艺术家那样控制我自己，提问自己做的事有多大价值。对于我现在来说，它也意味着我中意的项目工作，我想通过工作找到自我。
记者：这张专辑也是“通过工作找到自我”的方式吧？
洛佩兹：录制西班牙语专辑给我作为女人的很大自信。
这并不意味着我今后不录制英语专辑了，它意味着我可以把我学到的东西带到我的下一个项目中。
记者：有评论说专辑不好，听了它“让人到国外度假都感到败兴”，你怎么看？
洛佩兹：这是最让我感到骄傲的专辑，我走到哪里都带着它。事实上，这是惟一一张我会在车里听的自己的专辑。
我还是把家庭放在第一
记者：作为一个在布鲁克林长大的孩子，你受到哪个拉丁歌手的影响？
洛佩兹：我崇拜古巴裔歌手格洛莉亚·伊斯特芬，她是第一个在美国进入主流的拉丁歌手。她对我有很大的影响。她用西班牙语和英语唱歌，她是一个我从我的民族文化角度可以认同的女性。现在我们已经是好朋友了。她有音乐、家庭、爱人。我敬佩她是因为她总是把家庭放在任何事的前面。她的生活井井有条，但同时又是一个有创造性的艺术家。
记者：那你近几年没出专辑，没演电影，是不是就想给家庭“优先权”？
洛佩兹：没错。作为一个妻子和一个艺术家，我一定要给自己一次休息。我需要时间和我的老公，我的朋友，我的家庭在一起。
记者：以前你可是“工作机器”呀，听说你年轻的时候可有野心了。
洛佩兹：是，我那时脑子不会转弯，除了野心就是野心。有趣的事情是当你开始得到，我就不能停脚。你让自己更加努力，更加努力，因为越来越多的事情成为现实，突然间你没有了任何自己的生活。你只有你的工作。
记者：嗯，那现在呢？
洛佩兹：我现在需要时间脱离这种疯狂状态。你不能在这种水平的疯狂下过你的生活。当这种生活第一次降临在我身上的时候，它是很有趣的。后来你就没有时间停下来思考，因为总是有事发生。你一直从一个项目跳到另一个项目，从一个国家飞到另一个国家。真的没有时间去思考。
|