上世纪八九十年代拍摄的四大名著，虽有不尽如人意之处，但都算当年上乘之作，至今仍有很多拥趸。如今新版“四大名著”翻拍提上日程，记者在采访中发现，像《红楼梦》、《三国演义》甚至有两个以上的翻拍版本。面对六年前由杨洁调动原班人马续拍的《西游记》反应平平的教训，有很多人质疑这种翻拍的意义。尤其是当前观众审美更趋多元，影视剧拍摄环境也发生了变化，过去一部名著拍三年，现在投资方常要求三个月封镜，翻拍无疑面临着创作与商业的双重风险。

　　■《三国》曹操成主角――观念之争

　　就在张纪中吆喝着为《三国》拉拢“人马”时，著名作家朱苏进创作完成的60集电视剧《三国》已经开始搭起班子，据说张柏芝、成龙等都有意加盟。

　　重拍的《三国》看点无疑在人物塑造方面。朱苏进称：“该剧将曹操设定为主角，充分挖掘‘大奸背后的大雄’，历史上曹操总以‘白脸’出现，这种解读是有偏颇的，这次创作要抛弃以往忠、善、义等符号化、脸谱化的创作倾向。”此外诸葛亮、周瑜、司马懿这样“一人之下、万人之上”的重臣，剧本除了加强描写他们的卓绝智慧外，更细微深入地表现出他们与各自的主上之间，一种微妙的政治利害与情感关系。对于新版创作，该剧制作人表示：“时代不同了我们解读历史人物也有新的观点，新版创作势必会引起历史观念之争。”

　　■《红楼梦》启动“选秀”――角色之争

　　四大名著中老版《红楼梦》被公认为是最成功的一部，这不能不说得益于剧中主演的选择准确。如今新版《红楼梦》拍摄正在全国启动“选秀”工程，相关负责人忧心地表示“宝黛的选择将是该剧成败的关键。”虽然执导《红楼梦》的究竟是传闻中的胡玫，还是高希希依然是个悬念，但高希希在谈到该剧拍摄时指出：“无论是新人还是大腕，要演出老版的感觉并不容易，老版用了几年去培训新人，像陈晓旭、邓婕等无论从外形还是演技，都是无可挑剔的。现在投资商很难花费这么大的代价去拍一部电视剧，而年轻演员对于古典文学的理解是有限的，新版《红楼梦》很难超越老版。”

　　■外国人导《西游记》――文化之争

　　四大名著中《西游记》，因其魔幻元素而最广为人知，它曾有过两次异国离谱改编的命运。有消息称好莱坞大导演斯皮尔伯格领导的“梦工场”编剧团队已在着手进行《西游记》改编。这肯定是史上制作最“豪华”的《西游记》，但是六小龄童却深表忧虑：“我担心他把‘孙悟空’拍成‘金刚’！”

　　老版《西游记》的制片人兼导演杨洁也举例表示，之前像美国NBC电视台破天荒地改编《西游记》，却讲述的是一个美国式拯救世界的故事。而2006年1月在日本播出的日剧《西游记》，剧中唐僧变成了一位靓丽的女性，身着洁白的袈裟，用哀怨的眼睛，时刻盯着她的爱徒孙悟空，而且女唐僧与孙悟空还谈起恋爱。

　　■《水浒传》增加女人戏――改编之争

　　在四大名著中《水浒传》是公认为最难翻拍的一部，老版《水浒传》的认可度就大大少于其他三部作品。此次新版《水浒传》的创作从去年开始便一直在默默耕耘中。新版以人物划分故事单元，做“人物图谱”，非常适合原著的架构，但是在故事重心的问题上，新版《水浒传》的改编则要引起争论。导演、编剧为了所谓的市场元素，想给《水浒传》这部男人戏里加点女人味，新版中有两个单元分别以孙二娘、扈三娘为主角，不仅安排她们有很煽情的感情戏，还给梁山泊好汉塑造得颇有“浪漫色彩”。“男女之情”的介入显然让新版有些脱离原著的意蕴，这种改编让不少观众认为：“《水浒传》毕竟是部英雄戏，每个英雄都纠缠于感情世界，那《水浒传》就真的走味了。”