古吴轩出版社出版的《大家文丛》中的《冯亦代》是冯亦代先生生前出版的最后一本著作。是冯老怀着深情书写梅兰芳、戴望舒、丰子恺、丁聪等至交好友的散文集子。冯先生用质朴、感人的文字记录下他的挚友、亲人的点点滴滴，真挚而深沉的情感流露在平实的字里行间，读后可以阅尽他那一代文人成长的沧桑历程。

　　在《天真的小丁》里，冯先生用精辟的语言描写他的好友丁聪，“虽说眼睛是一个人灵魂的橱窗，其实嘴巴又何尝不是？小孩的眼睛清澈如水，表现他灵魂的纯净；老人的眼睛，由于自然规律，看来似乎浑浊，但绝不能因为这种浑浊，就说这个人不好。这种浑浊只是生理上的，掩盖不了他灵魂的睿智和深邃。而嘴巴则更是直接表达思想的工具。”

　　在《怀念母亲》里，先生尽情回忆起自己的奶妈，语言细腻传神，又夹杂着浓浓的真情，读之禁不住潸然泪下：“我已经记不清那时的生活细节，但依稀可以记起的便是她把我抱在怀里哺乳时的温馨……她人好，嘴巴也甜，她知道一个无母孩子的凄凉，因此什么事情都将护着我。我饿了，我冻了，我给别的孩子欺侮了，便去找她。后来我上了学，她便每日亲自接送。她不识字，却知道读书是件要事，便天天在煤油灯下督促我读书，而且常常勉励我，要我争气，不要使人说她带孩子带得不好……”

　　品读先生的文字，总有一种自然质朴和轻松愉悦的感觉，仿佛伴随着一种音乐的旋律，或舒缓、或激越、或悠扬。我想，这种语言的魅力，正是来源于先生长期从事的翻译工作，因为在长期的阅读和翻译中，他汲取了众多语言大师的精华，他把所有优美的语言和文字经过认真地咀嚼，慢慢地消化，再吸收为自己的营养。因此，他驾驭语言如同驾驭一叶扁舟，轻松自如地在波浪上漫游，对读者而言，这种轻松和自如能够迅速激发起阅读的兴趣，而引发起内心的共鸣。这便是语言的魅力，也是一代大师留给我们的宝贵财富。